海贼王为什么叫one piece(op)？

显示全部楼层 · 2011-10-23 20:42:28

楼主你好，首先你的问题在理解上有问题……（囧，我才11咧！）应该知道近义词是什么吧？没有意思相同的两个词。相对的所谓的“翻译”只是把外文换成意思相近的中文而已，就像外文有的“他”“她”而中文中读音一样……就算换成其他名字你也会问同样的问题，那动漫岂不是没有名字了？ONE PIECE是原名，海贼王是中文的翻译。从根本上理解你的问题，海贼王叫ONE PIECE是因为尾田给他起了这样一个名字！...

千问 · 2011-10-23 20:42:28

[O]vercome myself——克服自己 [N]avigate the reticent companion——航行中无言的同伴[E]ager for the historical fact——渴望历史的真相 [P]ursue the most of dream——追寻世上最大的梦想 ...