帮我翻译一段日日辞书中的解释

显示全部楼层 · 2011-10-23 15:05:17

やば?い 2（形）〔「やば」の形容词化。もと、盗人?香具师(やし)などの隠语〕(「やば」的形容词化，为小偷、商人等的隐语)(1)身に危険が迫るさま。あぶない。（有危险逼近）「―?いぞ、逃げろ」（危险，快跑！）(2)不都合が予想される。（预计情况不理想）「この成绩では―?いな」（这个成绩，有点儿危险啊）大阪弁訳语解说（大阪方言）やばいまずい、あぶない risky 盗人などの隠语である「やば」の形容词化。「あやぶむ」が语源。最近は、小さな事でも「やばい」を多用するようになっている。强调表现や感叹表现风に使用したり、のめり込んで抜け出せなくなるくらいにやばいとい...

千问 · 2011-10-23 15:05:17

这里的圣瓦伦丁2(方式)“如果语言的词化。在香具师、强盗,椿英辅(的)等(1)危险迫近。难保。“电视,不知道,快逃。”(2)不方便的人将在所难免。“这种成绩,正是啊!”用大阪方言该如何解释超音波不好吃,难保力压英国盗贼等的“如果语言的词化。 “恐惧”关于它的语源。最近,小事情上曾表示:“将会有过的”。叹表强调现风极...

千问 · 2011-10-23 15:05:17

如果两个矢场（形状）[“矢场”词化秸秆。原始工具师盗贼（PALM）简体]，如隐藏（1）即将到来的危险，我们的身体。危险。“ - 让每个· chickie”（2）预计的不便。“在这个形成绩 - 而不是 - ”简化的解决方案不说大阪方言坏的危险，危险简体像一个隐藏的风险“矢场”词化秸秆贼。 “恐惧”的语源。最近，连小事...