to be or not to be,中的be有多种理解，多理解为生存，来自莎士比亚的 哈姆雷特 ：to be or not to be, that's the question. 生存或灭亡，那是个问题。to die or not to die可看做是上面一句的变体：死亡还是生存两个句子，前者强调生存与否，后者强调死亡与否，细分的话，着重点略有不同。且，前者的be比后者的die所含词义更丰富，如有人在分析哈姆雷特时，就指出to be or not to be 更多的反应的是哈姆雷特犹豫难诀的态度：是否要弑杀叔父以报父仇，这时be指的就是是否要采取行动。现代人多用这种句式，表示对要做的事情很纠结，难以取舍。总的来说，前者是经典。...
