If you are not as a friend sent to me ,I will refuse !这句话中文意思?

显示全部楼层 · 2011-10-24 07:05:10

我理解的是if you are sent to me ，not as a friend，I will refuse you.如果你不是朋友，我会拒绝你。这个send应该是用了比喻，把you作为一封邮件或礼物一样"发送＂给我。如果你不是朋友，我就不会接受你，所以用了refuse，拒绝。不同的句子在不同的段落和语境里，意义也会不同。希望可以帮到你啦！...

千问 · 2011-10-24 07:05:10

如果你不是像朋友一样给送到我这来了的话,我会拒绝的.其实按中国人的表达习惯重组一下句子你就清楚了,If you are not sent to me as a friend,I will refuse !...

千问 · 2011-10-24 07:05:10

如果（这份礼物）不是以朋友的身份送给我，我是不会接受的。...

千问 · 2011-10-24 07:05:10

如果你是我的生活伴侣,我将用我的全心来爱你。...