设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › nico上的“自重”是啥意思？

nico上的“自重”是啥意思？

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2009-7-9 20:59:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
自重在日语里和咱们的意思基本一样。[自重] 【じちょう】 【jityou】（1）〔态度を〕自重zìzhòng,自爱zìài,慎重shènzhòng.前途有望の君だ,大いに自重したまえ／你是个前途有为的人,要格外自爱.われわれは今后いっそう自重しなければならない／我们今后必须更加慎重.（2）〔身体を〕保重bǎozhòng,珍重zhēnzhòng.くれぐれも自重してください／请格外保重.ご自重のほどお祈り申し上げます／请多保重; 祝您好自珍摄....
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-9 20:59:48 | 显示全部楼层
就是字面上的意思，不过在NICO上玩笑的意味多一些，在国内比较倾向于语言攻击....
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-9 20:59:48 | 显示全部楼层
是同样意思...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行