高分求助外贸高手翻译一段询盘

显示全部楼层 · 2009-7-10 08:52:23

请告知主体为羊毛材质、袖子为皮质的成衣价格以及主体为羊毛材质、袖子为维纶材质的大号男衣（100gsm聚乙烯填料以及尼龙衬里）的价格，请报FOB价，我们进口至美国，请告知从中国至美国的运费。我们在美国也有办事处。我大概猜了一下，你文章里面可能有些小的错误，首先polifiller应该是polyfiller,然后并不是100 gsmand，而是100 gsm and，and是连接后面的nylone linning的，而且linning应该是lining吧；最后后面的eob我觉得应该是FOB，应为外贸报价上面没有EOB价格方式。至于vinyl，应该是俗称的维纶啦，就是vinylon.100 gsm就是100 grams per squar...

千问 · 2009-7-10 08:52:23

不做纺织品不懂,也不想用翻译软件贻害他人,进来顶一下 ,期望高手出现...

千问 · 2009-7-10 08:52:23

100 gsmand= 100 gsm and, gsm=克/平方米片材计量方式vinyl 可以查到是乙烯基应该指塑料类。客户信件很口语化，也有词误现象，建议lz不仅自己专业还要教育客户专业，有不明白的应该直接与客户确认，...

千问 · 2009-7-10 08:52:23

客人邮件中错词很多. 比如让你报FOB价格写成EOB, ....100gsmand 是100gsm and... 100gsm是每平米100克....

千问 · 2009-7-10 08:52:23

羊毛还分纯还是混如 10% Wool+ 90% Acrylice (纯羊毛太贵不好处理缩率/ 上色)没人买leather /vinyl 的区别就是leater 真皮如 suede 猪皮反磨 lamb 小羊皮客户也没经验问?Vinyl 就是仿皮有厚度的区别有pvc PU, pp ..(别查字典不专业!)...