问一句小田和正的歌词

显示全部楼层 · 2009-7-12 22:16:37

这里应该译为“你喜欢”还是“你曾经喜欢”？我看到后面的だった。这里应该译为“你曾经喜欢”这里的歩ける为什么要用可能态？用可能态表达了什么意思？就是能。现在可能不能了，或许两个人已分手，或许暂时分离。所以回忆起那个时候就是能。有人把寄りそい歩ける这句翻译为“冒着风雨一个人前进”，那样可以吗？是应该翻译为“冒着风雨一个人前进”，还是应该翻译为“挨着肩行走”？哪种翻译更贴切？不可以。应该翻译为“挨着肩行走”。你曾经喜欢在没有人注视的小路上我们依偎而行的寒冷的日子。...

千问 · 2009-7-12 22:16:37

你曾经喜欢可以和我并肩行走在无人小路上的寒冷日子。我觉得应该翻译成“并肩行走”。歩ける我觉得是表示即使天气很冷也能和你一同走下去的意思。...