设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 初一 英语 英语翻译 请详细解答,谢谢! (13 18:54:48) ...

初一 英语 英语翻译 请详细解答,谢谢! (13 18:54:48)

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2009-7-13 18:55:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
下倾盆大雨可能你已经知道了rain cats and dogs 的含意为『下倾盆大雨』，但你知道这个短语是怎样衍生而来的吗？下雨就下雨，怎可能从天上掉下来猫和狗呢？下雨同猫及狗又是怎样扯上关系的呢？原来，据说这个短语最早出现于17世纪，不过关于它的起源已经无从考证。但是现在人们普遍认为，它的起源可能同17世纪使用的地下排水系统有关，当时人们使用的排水系统非常简陋，排水能力极其有限。一旦下起暴雨，地下排水沟里的污水便四处横流。随着污水流出来的不仅有垃圾，各种污秽物，有时甚至还有死猫死狗之类的小动物死尸随污水蔓延出来。如此狗和猫便与瓢泼大雨扯上了关系，人们也据此杜撰了 rain cats and dogs 这一短语。由此可以看出，rain cats...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-13 18:55:50 | 显示全部楼层
单独拿出来就是 猫和狗吧To rain cats and dogs 就是外面下起倾盆大雨...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-13 18:55:50 | 显示全部楼层
这是俚语如果是It's raining cats and dogs.就是前者啊但是如果是There's are cats and dogs over there.就是后者...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-13 18:55:50 | 显示全部楼层
倾盆大雨...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-13 18:55:50 | 显示全部楼层
一些猫和一些狗...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行