英文翻译--急急急！！！

显示全部楼层 · 2009-7-13 20:29:28

字面的意思就是“赢的习惯”，偏名词的含义，感觉就是指成功胜利已经成为一种惯性。关键还是看它在文中的词性，因为如果是偏动词，就是“教你怎样使成功变为一种习惯”。看到一些地方用，感觉应该就是一种固定搭配，自己更喜欢翻译成“成功惯性”，个人观点，仅供参考.........

千问 · 2009-7-13 20:29:28

使人获胜的习惯...

千问 · 2009-7-13 20:29:28

我认为这是现在分词作为形容词来修饰名词，译为：“取胜的（良好）习惯”或“必胜信念”。可以加上修饰性的褒义词‘良好’之类。...

千问 · 2009-7-13 20:29:28

吸引人的习惯...

千问 · 2009-7-13 20:29:28

这种习惯能让人赢，应该翻成"好习惯"吧,仔细体会句中含义还有上下文的联系...