你的爱，离我有多远？用英语怎么说

显示全部楼层 · 2009-7-14 08:38:08

"爱"似乎比较少用"多远(how far)"来形容.即便用"how far is your love",听起来便成为,"你的爱人离你多远(公里)".按这句"你的爱，离我有多远？"的患得患失的感觉,或者 Show me the way to your love.会比较接近.......

千问 · 2009-7-14 08:38:08

How far would it be for me to reach for your love? 谢谢“玩耍De孩子”...

千问 · 2009-7-14 08:38:08

How far would it be for me to reach for your love? 这句翻译得不错,但得改一次是would it be...

千问 · 2009-7-14 08:38:08

口语常省略系词，较顺口的是：How far your love to me？全句是：How far is your love to me？...

千问 · 2009-7-14 08:38:08

How far can your love be from me?自己翻译的，希望答案对你有用。...