怎么用英语说哪个村几排几号

显示全部楼层 · 2015-10-16 12:37:17

用英语说哪个村几排几号xx Village, Row xx, No. xx 地址翻译原则：1．中国地址翻译成英文的翻译基本原则是：音译。用汉语拼音转写，参考《中国地名汉语拼音字母拼写规则》，但不用标记调号。2．汉语地名：地名分专名和通名，专名按照汉语拼音方案处理，首字母大写，连写，不需要连接符。通名要按英文翻译。如：广东省 Guangdong Province. 单音节的名称要专名和通名连写：如泰山：Taishan Mt. 注意：景德镇应该是： Jingdezhen, 不是 Jingde Town。3. 非汉语地名本着“名从主人”的原则，按照罗马字母（拉丁字母）原文书写；非罗马字母文字的地名，按照该文字的罗...

千问 · 2015-10-16 12:37:17

以“王家新村3栋2号”为例，可译为：Block-3, Flat-2Wang Jia Xin Cun（即“王家新村”或任何其它村名均用拼音）如果是“王家新村3栋2单元301室”，可译为：Block-3, Flat-2，Room-301Wang Jia Xin Cun【注】：事实上，如果是要由国外往国内寄信，最好把...