有关日语句子的翻译

显示全部楼层 · 2009-7-16 20:25:04

1.如果以走极端的说法来说，若至今的童话就是所谓的童话，那么宫泽贤治的童话就不是真正的童话；若宫泽贤治的童话就是所谓的童话，那么就可以说至今的童话不是正真的童话那样，是种拥有这种差距的革新。而这种革新也抬高了寓言故事和童话故事其中之一的新文学。2.此银河铁路中的意志是种即时运动。思想的速度几乎是无时间的。因此，思想就是无时间的运动或思想就是力量，这种说法成为死后世界的法则。即“冥界，死后世界是贤治的异空间，四次元世界。贤治看到了这种世界，同时也认为它是实际存在的。...

千问 · 2009-7-16 20:25:04

“极端に言えば,従来の童话が童话であれば,贤治の童话は童话でなく,贤治の童话が童话であれば,従来几多の童话は,童话でないといえるような,そんな落差のある革新であった.お话とか御伽噺の中の一つの新鲜な文学がせりあがったのである.如果极端一点的说，以前的童话也算得上是童话，那么（宫泽）贤治（写）的童话就不是童话；如果贤治的童话算是童话，那从前...