Only so can aggression be checked。这句话怎么翻译，没有语法错误吗，希望能讲下语法。

显示全部楼层 · 2011-3-13 20:44:02

语法上没错，但是搭配得很别扭。句子是倒装句，用对了，但是aggression 和check 的搭配有点非主流~你是想表达 “只有这样，壮志雄心才得以历练” 吗？如果是表达雄心壮志，用ambition比较贴切，至于这个check，暂时换test。如果把aggression 理解为入侵的话，这个check是要解释为盘查吗？主要是不太明白你要表达的意思，而且这句话太“中国话”，我还没有意会，言传就更谈不上了~祝你好运！...

千问 · 2011-3-13 20:44:02

只有如此，侵入才可被核查到。这是一个倒装句。正常的语序应当是Only so, the aggression can be checked. 由于句前用了Only so——很强烈的语气，所以后面的句子用倒装句来配合。...

千问 · 2011-3-13 20:44:02

各位高手已经说过的我就不重复了，这里想补充一点；动词check 不是“盘查，历练”的意思，而是“制止”的意思。全句是“只有这样才能制止侵略”。...

千问 · 2011-3-13 20:44:02

只有这样进攻才能被阻止。这是个倒装句“only so can”句式译为只有这样，（才能）。。。 check有阻止的意思...

千问 · 2011-3-13 20:44:02

the aggression can only be so checked....