求英语翻译:揠苗助长

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2011-3-14 11:14:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
plucking up a crop to help it grow (揠苗助长)It is said that a man in the Song Dynasty was very anxious that his rice crop was growing much slower than he expected. So he plucked up all of his crop a few inches. He was very tired after doing this for a whole day. After back home, he said to his family, "I'm so tired today! I hel...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-14 11:14:54 | 显示全部楼层
1(意译).too much zeal spoil all2.(直译)to pull up the seedlings in order to help them grow faster; (寓意,意译)to do harm to a thing by being over-enthusiastic (about it)...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-14 11:14:54 | 显示全部楼层
It is said that a man in the Song Dynasty was very anxious that his rice crop was growing much slower than he expected. So he plucked up all of his crop a few inches. He was very t...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-14 11:14:54 | 显示全部楼层
China has a story in the state of song story-teller personal concern his HeMiao not taller, raise the HeMiao, day down very tired, returned home to his family say: "today I was tir...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-14 11:14:54 | 显示全部楼层
China has a story in the state of song story-teller personal concern his HeMiao not taller, the defender HeMiao, one day down very tired, returned home to his family said: "today, ...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行