设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 日语小翻译 谢谢

日语小翻译 谢谢

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2011-3-15 16:53:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
ちょっとしたら山东のほうからそちらへ电话をかけるはずなので、少々お待ちしてください。予定でいつ工场から出されるんですか？あと船への积み込み、それから山东の港への到着时间はいつくらいになりそうですか？...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-15 16:53:33 | 显示全部楼层
もうすぐ山东のほうから连络がくると思いますので、少々お待ちくださいいつ出库するんですか？いつ船に乗せるんですか？船はいつ山东に着くんですか...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-15 16:53:33 | 显示全部楼层
后で、山东のほうから电话がしますから、少々待ちくださいいつ出场しますか、いつ船积みしますか、いつ到着しますか。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-15 16:53:33 | 显示全部楼层
もうすぐ山东の方から御连络致しますので少々お待ちください、出荷と船积みは何时顷ですか、そしていつ山东に到着ですか？...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-15 16:53:33 | 显示全部楼层
michimichimich 的翻译很完美。另外几楼后半段有些生硬，真要这样子与对方讲话的话会冒犯到对方的。...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行