帮忙看看这个日语的问题。。

显示全部楼层 · 2011-3-16 11:01:26

「惨澹たる结果に终わる。」中的「たる」是古日语中タリ活用形容动词的连用形，相当于「な」。日语跟汉文一样，也有古文，也就是汉语中的文言文，用文言文说话的时候，显得比较有内涵。随着时代的变化，日语同汉语一样变得更直白了，但有些古文用法却留了下了，就像汉语中的(亦）一样。...

千问 · 2011-3-16 11:01:26

たる《文语の断定の助动词「たり」の连体形》1 资格を表す。…であるところの。「学生たるもの、勉强すべきである」 1，表示资格。2 取り上げた事柄を、强调して、说明する意を表す。「その表情たるまさしく鬼そのものであった强调说明所举事例的意思。这句话应该是第二个意思。强调惨淡的结果。...