英文翻译

显示全部楼层 · 2009-7-25 02:59:34

crude：a. 粗鲁的,粗暴的dark: a. 狠毒的，(计划等)阴险的,暗中策划The lust for vengeance is crude and dark.那种复仇的欲望是粗暴而狠毒的。...

千问 · 2009-7-25 02:59:34

直接翻译是：复仇的欲望是粗鲁和黑暗的，可以引申为：复仇的欲望是不理智的，是无止境的。...

千问 · 2009-7-25 02:59:34

复仇的欲望是“粗俗/愚钝而阴暗的” crude有天然的未加工的意思。这里也就是说想法没经过仔细考虑，单纯的大脑冲动！...

千问 · 2009-7-25 02:59:34

复仇的欲望如此之粗野和阴险crude原意指天然的,未加工;dark意译为阴暗,阴险...

千问 · 2009-7-25 02:59:34

crude： lacking culture, refinement, tact, etc.: crude behavior. dark：evil; iniquitous; wicked: a dark plot.
orhidden; secret.so：那种报复欲望即粗野又（邪恶）不可告人。...