英文原文"Let me pay you one in return when I say that if I were assuerd oh the former one eventually I would, in the interests of the public, cheerfully accept the latter"中文翻译"如果真的可以将你毁灭的话，为了公众的利益我会很乐意的接受死亡。"其实福尔摩斯是根据莫利亚提教授的上句话说的，所以才有“former”“latter”出现莫利亚提教授的上句话是“Well, well,' said he, at last. 'It seems a pity, but I have done what I could. I know every move of your game. You can do nothing before Monday. It has been a duel between you and me, Mr. Holmes. You hope to place me in the dock. I tell you that I will never stand in the dock. You hope to beat me. I tell you that you will never beat me. If you are clever enough to bring destruction upon me, rest assured that I shall do as much to you.”中文翻译"'好，好，'他终于说道，'看来很可惜，不过我已尽力了。我对你的把戏每一步都很清楚。星期一以前你毫无办法。这是你死我活的一场决斗，福尔摩斯先生。你想把我置于被告席上，我告诉你，我决不会站到被告席上的。你想击败我，我告诉你，你决不会击败我的。如果你的聪明足以使我遭到毁灭，请放心好了，你会与我同归于尽的。”至于“If you precise destruction，in the public interest，I am willing to accept death.”是有人根据中文翻译的，并不是福尔摩斯的原话，但是似乎这个更好记~~这句话一直抄在我的笔记本封面上~:-D
|
