法译汉，清帮我翻译一下这个法语！谢谢！

显示全部楼层 · 2011-3-18 14:23:21

之后他向我们解释他已经决定给Alceste一个新机会。他说他这么做是考虑到Alceste的父母，他们非常伤心，因为他们的孩子很可能会成为一个无知的人，并死在服劳役的地方。en pensant aux 就是penser à的意思：考虑en pensant是现在分词devant l'idée que：devant，在……前；idée，想法其实没有什么特别的意思，放在这里自己联系上下文翻译出来意思就可以了...

千问 · 2011-3-18 14:23:21

意译的：然后，他向我们解释他之所以决定再给Alceste 一次机会的原因，他说他是考虑到Alceste的父母，如果他父母知道了他们的儿子因为无知，而有进监狱的危险时，该多么伤心啊。...

千问 · 2011-3-18 14:23:21

之后他向我们解释已经决定给Alceste一个新的机会。他说这么做是考虑了他的父母，他们非常悲伤，因为他们知道他们的孩子将可能成为一个无知的人，并死在劳役中。...