一段英语翻译（计算机网络方面）

显示全部楼层 · 2009-7-22 03:04:15

如果有系统队列开始建立并且数据包开始掉落，那个网络系统据说会变得堵塞。在这个时候，对于系统频宽的要求（最终还是队列空间），已经超过它所能提供的了。由于此原因，许多网络资源管理问题也被称作堵塞控制或者堵塞管理问题，因为对于堵塞问题的有效管理反应出对于以上网络资源的有效管理。堵塞时由于超负荷所造成的，而且会因网络的异变性而恶化（heherogeneity楼主是否打错了？）异变行对于网络来说是一个很棒的特性，它能允许14.4Kbps的无线连接与100Mbps的Ethernets(以太网）共存，然而，处于不同速度的链接中的传输反应出高频宽系统所链接的资源无法简单地让它们的数据包进行快速传输，因为该频宽所能提供的瓶颈资源相对于要传送到的目标来说可能有点小。我们应当了解什么样的资源比率是可持续的并且能适合所能提供的频宽；这个应当在不断变化中去完成，因为网络路径的状态很少是不变的。

千问 · 2009-7-22 03:04:15

我觉得一楼的好一点，丢包过载什么的专业词汇翻译的不错，二楼的可能不知道一些计算机方面的专业术语