翻译一句英语句子.。

显示全部楼层 · 2009-7-26 22:42:42

这个好像是个否定词置前的句。好像叫什么倒置句，我忘了，勿怪啊。语序应该是这样：such luminaries as Gibbon and Macaulay were no longer to serve as the models for the new breed of historians.觉得这句话可以这样翻吧：Gibbon和Macaulay这样的权威者已经不能够作为新一代历史学家的揩模了。PS：个人觉得Gibbon and Macaulay 应该人名。希望有能帮到你。...

千问 · 2009-7-26 22:42:42

对于新一代的历史学家来说，吉本与麦考莱作为历史大家的光环已不再。或，对于新一代的历史学家来说，吉本与麦考莱顶上历史大家的光环已不再放出璀璨的异彩。...

千问 · 2009-7-26 22:42:42

像Gibbon和Macaulay这样专家不会再被视为是新一代历史学家的典型。...

千问 · 2009-7-26 22:42:42

看一下www.iciba.com...