日语大侠，进来帮个忙~

显示全部楼层 · 2009-7-22 12:21:40

オーナーの様へ我社は供电局の検修通知を顶いて、本ビールの照明及びオフィス设备の正常化を确保し、停电検修に协力するため、次の时间帯にて予备电源に切り替えさせて顶きます。1、上记の时间帯までにオフィス设备及びクラを消して御愿い致します。また、电子键を利用するお客様は安全を确保するため、この时间帯で、ドアに键を挂けてください。2、停电时间帯でのエレベータとカテージは一时的に使用停止となりますので、あらかじめご了解御愿い申し上げます。ご协力顶き、诚に有难う御座います。以上宜しく御愿い致します。

千问 · 2009-7-22 12:21:40

テナントの皆様へ电力会社から电気点検の予定をしておりまして、点検の际に停电などの不便が予想されます。なお、下记の事をご协力して下さい。1、点検の际にオフィスの照明および设备の电源を切りください。また、电子ロックをご利用の方が别のカギを用意して下さい2、点検の际にエレベータの及び驻车所のご利用が出来ないのでご了承して下さい。ご迷惑をかけてしまって深くお诧びをし、ご协力するようにお愿いたします。

千问 · 2009-7-22 12:21:40

オーナー各位様弊社が供电局からのメンテナンス作业通知书をいただいており、本ビルの照明及びオフィス设备など支障なく电力を供给できるように确保し、メンテナンス作业に积极的に协力するために、次の时间代に停电をして、予备电源をチェンジする予定です。1．予备电源をチェンジする时间代の前にオフィス设备及び空调の电源をお闭めください。又、电子暗证番号をお使いになったオーナー様はチェンジ时间代内にほかの方法でドアをロックし、ご安全を确保してください。2．チェンジ时间代内にエレベーター及びガレージの使用は一时停止しますので、あらかじめご了承ください。ご协力を宜しくお愿い申し上げます。

千问 · 2009-7-22 12:21:40

看下边的回答我无心在仔细看你的问题了。。几乎都是一摸一样的答案。

千问 · 2009-7-22 12:21:40

正解。在日人员留笔。如果住户都是日本人的话，一定没问题。绝对正确テナントの皆様へ电力会社から电気点検の予定をしておりまして、点検の际に停电などの不便が予想されます。なお、下记の事をご协力して下さい。1、点検の际にオフィスの照明および设备の电源を切りください。また、电子ロックをご利用の方が别のカギを用意して下さい2、点検の际にエレベータの及び驻车所のご利用が出来ないのでご了承して下さい。ご迷惑をかけてしまって深くお诧びします。ご协力するようにお愿いたします。这都不会还好意思去给人检修。

千问 · 2009-7-22 12:21:40

这太难了,请专业人员了.

千问 · 2009-7-22 12:21:40

这样的事情太多了

千问 · 2009-7-22 12:21:40

尊敬させた所有者：当社は给电の局検査と修理をした通知を入れて、本ビルディングを确保するため照明と执务设备工事をした正常用の电を执务する、积极的に停电が仕事を検査と修理することを组み合わせて、私たちは准备するちょっといる时段内停电が予备电源を换えることを切ること；1、各位の所有者上述が时间を换えて含ませて早目で装置と空を执务して陥ることを闭じることを切ることを頼む。ともにどうぞエレクトロニックのコードドアの锭の所有者を使用してください。今间范囲の含ませることは别途で施锭して安全を确保する2、停电して电源时间を换えて含ませることを切る、そのエレベーターと车库はすぐに使用することを停止して；特にここに通知するありがとう组み合わせる！好了就这样

千问 · 2009-7-22 12:21:40

お客皆様へ我社は供电局の検修お知らせを届きました。本ビールの照明及びオフィスの设备を正常化を确保するため、停电検修に皆様の御协力を御愿いしたいのです、停电时间帯は下记のようです。1、皆様は上记の时间内にオフィス设备及びクラを消して御愿い致します。また、电子键を使うお客様はこの时间内に安确保するために、键を挂けてください。2、停电时间の间にエレベータとカテージは暂定停止使用となりますので、ご了解御愿い致します。皆様のご协力して顶き、诚に有难う御座います。以上です、宜しく御愿い致します。