哈利波特书中人名于电影中人名的问题

显示全部楼层 · 2009-7-28 16:52:27

网上下的电子书大多数网友或者网站自己翻译的，网上下的电影也是，翻译得不规范。要统一还是要看人民文学出版社版本的和正版DVD的。网上要下到翻译与人民文学出版社相同的很难。不过这很正常。...

千问 · 2009-7-28 16:52:27

电子书上的是正确的。应该和书上的一样。电影里的名字大多都是乱翻的。...

千问 · 2009-7-28 16:52:27

网上的基本都这样因为是自己翻译的电影中翻译字幕的字幕社与他不同很正常有空还是买本人文版的正版书吧...

千问 · 2009-7-28 16:52:27

亲放心看吧，音译版本来就翻译的不尽相同阿，看到不一样的相近的就是一个人拉……...

千问 · 2009-7-28 16:52:27

中文的书？翻译版本不同吧～...