日语，请帮忙

显示全部楼层 · 2009-7-28 17:19:22

くるむ是裹包的意思つつむ有包装覆盖笼罩沉浸隐瞒藏在心里的意思都是五段他动词但是从汉语的意思就能看出くるむ体现动作的意思更多一点而つつむ则用于事件感情等方面...

千问 · 2009-7-28 17:19:22

包むくるむ【kurumu】
包bāo,裹guǒ,卷juǎn.子どもをふとんに包む／把小孩儿包在被子里.包むつつむ【tutumu】
（1）〔纸などで〕包bāo;〔巻いて〕裹包上,穿上新闻纸で本を包む／用报纸把书包上.着物をふろしきに包む／把衣服包在包袱里.谢礼に千円包む／包上一千日元作为酬劳白いかっぽう着...

千问 · 2009-7-28 17:19:22

包むくるむ这个只有一个包、裹、卷的意思包むつつむ这个除了包、裹、卷的意思之外，还有笼罩、覆盖；隐藏、隐瞒；包围这3个意思...

千问 · 2009-7-28 17:19:22

包むくるむ只是单纯的包，包裹的意思包むつつむ除了上面的意思外还有隐藏，包围等等意思...

千问 · 2009-7-28 17:19:22