帮忙翻译啊时间紧迫

显示全部楼层 · 2009-7-30 06:01:59

反对机译，支持手译。保护僵尸[公司]会阻止经济学家约瑟夫熊彼特所说的“创造性破坏”，从而阻碍经济的长期增长。[“创造性破坏”]是痛苦却必要的资源调配，促使资源从[生产力]下降的公司和部门调配到增长的[公司和部门]。这对于经济的长期增长是至关重要的。 Is this article from Business Week? Sounds familiar. Good Luck!...

千问 · 2009-7-30 06:01:59

阻止经济学家‘约瑟夫熊彼特’所谓的“创造性破坏”来保护已僵化的公司会妨碍长远的发展。“创造性破坏”是一种痛苦但必要的手段，将衰退的公司和部门的资源重新配置予蒸蒸日上的公司与部门；事实上这是很关键的。...

千问 · 2009-7-30 06:01:59

对那些“僵尸”公司实行保护，就会阻碍经济学家熊约瑟所称的“创造性破坏”策略的实施，从而妨碍长远经济发展。所谓“创造性破坏”是指将不景气公司和行业的资源重新配置给那些正在快速发展的公司和行业。这是一种痛苦但必要的措施，事实证明这一点至关重要。...

千问 · 2009-7-30 06:01:59

通过阻止经济学家Joseph Schumpeter所说的创造性破坏来保护僵尸能阻碍长期的生长，这是一种痛苦的但是是必须的资源再分配，通过同伴的减少和部门的减少来增强一个。那是很残酷的。你玩的是植物大战僵尸？我听过，但是没玩过，所以翻得不太准~...

帮忙翻译啊 时间紧迫

帮忙翻译啊时间紧迫