老实说,很难,很少.看Discovery 注定是要听英文的,而一般翻译过来后意思表达会有一定的偏差,不如听原音的好.想看电影,看记录片,英语是必须的.---------------网上有些资源是带有双语音轨的. 你可以在 www.verycd.com 上面查找看看,应该有一定的资源是有汉语音轨的.其实很多纪录片要比Discovery的要好(比如BBC,Discovery经常播BBC的纪录片),可以找一些别的纪录片,绝不比Discovery差(绝对比CCTV10强)不一定非要Discovery的.还有 阳光卫视也经常播中文纪录片(原生中文,不是翻译配音的),而且水平还不错,可以关注下....
|
