【翻译】Cause You're Watching Over Me这句是什么意思？

显示全部楼层 · 2009-8-1 19:14:39

因为你看着我呢（关注着我，注视着我……）一般来讲，比较多是用在某人已经逝去，在天堂往下看的感觉还有一点保护着我，关爱着我的感觉一般都直译为：因为你正看着我呢。...

千问 · 2009-8-1 19:14:39

watch over: 监视；留心，注视；看护，照顾。Cause You're Watching Over Me.因为你一直关照着我。...

千问 · 2009-8-1 19:14:39

我认为你的意思是‘cause，是because的一个缩写形式。所以这句话的意思应该是：因为你在看着我。...

千问 · 2009-8-1 19:14:39

致使你向我这来看...