帮我翻译一句话

显示全部楼层 · 2009-8-2 01:03:49

“我走下楼梯，发现蒂姆正坐着熟睡在客厅的椅子上。”根本就是睡着了，坐着睡着的，不是像睡着了。此处sound为副词，表示“(睡眠)深沉，(睡得)很熟”，不是“听起来(像)…”的意思啊，上面有人译错了。sound asleep：熟睡，酣睡（ He was dead asleep则译为“他睡得很死”）...

千问 · 2009-8-2 01:03:49

我走下楼梯，看见Tim坐在起居室的椅子上，像熟睡一样类似的句子：slept soundly through the storm; is sound asleep. 在整个暴风雨中都睡得很沉；沉睡。...

千问 · 2009-8-2 01:03:49

我下楼,发现蒂姆坐在客厅里的椅子上熟睡。...

千问 · 2009-8-2 01:03:49

我走下楼梯，发现Tim 像睡着一样坐在卧室的椅子上。...

千问 · 2009-8-2 01:03:49

我走下楼梯，发现Tim坐在客厅的沙发上，像要睡着了。...