Expect the whole of you. 怎么可以翻译成 “期待你的全部”的！！except 不是除…之外吗？

显示全部楼层 · 2011-10-24 22:07:26

你的翻译是对的。也可以翻成“期待完整的你”吧。楼主说的expect 和except是不一样的，前者是期待的意思，后者是除。。。之外的意思。...

千问 · 2011-10-24 22:07:26

exceptvt. 不计；把…除外vi. 反对prep. 除…之外conj. 除了；要不是expectvt. 期望；指望；认为；预料vi. 期待；预期expect too much of 对(某人)期望过高 expect of 对…期望（要求） expect to do 期待去做；期望做某事 vt.期望...

千问 · 2011-10-24 22:07:26

expect 是“期待”except 是“除了”...

Expect the whole of you. 怎么可以翻译成 “期待你的全部”的！！except 不是 除…之外吗？

Expect the whole of you. 怎么可以翻译成 “期待你的全部”的！！except 不是除…之外吗？