请会日语的朋友帮忙翻译一下图中的话。谢

显示全部楼层 · 2009-7-23 16:52:54

やっと気づいた终于意识到，シロウは、私の鞘だったのですね原来シロウ（人名，发音shirou）是我的剑鞘（或刀鞘）呢

千问 · 2009-7-23 16:52:54

やっと気づいた。终于明白了，终于感觉到了。シロウは、私の鞘だったのです。四郎是我的剑鞘。鞘さや引申出来应该是重归和好的意思。反正是夸奖这个男的好的意思。

千问 · 2009-7-23 16:52:54

终于发觉了原来司郎（人名）是我的刀鞘啊

千问 · 2009-7-23 16:52:54

这也看不清呀！