截拳道一词的英译问题

显示全部楼层 · 2011-10-28 12:26:56

Jeet Kune Do 是当初龙哥自己想出来的，因为消息的传播大多数不是用视觉的传播形式，都是用听觉的传播形式，Kune和Kung的读音没区别，所以大众就以为是Kung而不是Kune了，即使是视觉传播，看到的是龙哥原创的Kune，由于记忆模糊，都会自己拼写成Kung的，如果不是你这么一提问，我一直都以为是Kung。 Jeet Kung Do 现在应该算是正式的译名了。...

千问 · 2011-10-28 12:26:56

一样的，要知道龙哥那个时代离我们好几十年，以前用的是古英语来的，后来忘了谁重新定了一套新的英语法则，一部分单词作了改动，显然，截拳道这个单词也不例外。...

千问 · 2011-10-28 12:26:56

随意的~名称只不过是一个代号，关键是其内涵~...

千问 · 2011-10-28 12:26:56

Jeet Kune Do way oftheintercepting fist...

千问 · 2011-10-28 12:26:56

有难度,其实你有自己的想法就可以了,能为这个问题付出这么多分,真希望你是学截拳道或咏春的。...