英语翻译方向应在哪些方面做准备

显示全部楼层 · 2011-10-29 17:46:24

这个问题很复杂。要知道这个问题的答案从翻译实践工作的流程中推论出来就可以了。那我是一名自由职业的翻译。笔译在有资料可查阅的情况下，太简单，不谈（但是注意笔译要做到有艺术境界也是很难的事情，尤其是文学类翻译，要注意用词用句优美符合原作语言特点等等）。我来说说一般我工作中的口译流程。（只谈汉英互译）一般来说，我们口译有两种形式。一是在大型会议或者访谈活动上，主角用目标翻译语言发言的时候，我们马上跟着用英语翻译出内容。滞后不允许超过5秒。丢失率不允许超过5%。另外一种情况就是，主角用目标翻译语言每次发言约3分钟，我们随后用英语翻译出内容。丢失率不允许超过2%。（具体丢失率视场合而定，这里给出只是行业一般标准）。那从以上流程可以推断出翻译应具有的能力：...

千问 · 2011-10-29 17:46:24

首先看一下你的研究方向，词汇量在这方面下足功夫，其次就是多看多学，可以从数据库下载海量的文章和翻译进行钻研。。。。久而久之，会成功的...

千问 · 2011-10-29 17:46:24

要做一名专业翻译，首先必须英语基础要好，词汇：必须词汇量要很大，而且有时往往需要掌握一个单词的多重意思，在不同语境中，相同的单词可能有不同的意思。语法：这个也必须精通，这也就是我们常说的，一个句子的单词都认识，但是连成句子就是看不懂，这就是语法不过关造成的。其实，就这两样就需要很长时间的学习了，而且如果做到了，一般的翻译肯定不是问题。如果还想再提高，就一定...