神様のいたずら翻译

显示全部楼层 · 2011-10-31 22:06:15

曲名：神様のいたずら演唱：中岛爱作曲：大江千里作词：大江千里翻译：Act_yego & RickyBoyきみが指でつくるフレームにはタンポポの绵毛が映り込むよ在你亲手编辑的记忆相框里还映有蒲公英飘过的痕迹格子窓竹细工急な阶段懐かしい景色もそのままだね格子窗竹编品陡峭的阶梯 (这些)怀念的景色都留在了相框里塩田のにおいを吸い込んだら高台のポストから手纸を出そう如果能闻到盐田的气息的话感觉就像能从高台的邮筒把信寄出去降りる駅も知らない未来のきみに切符を一枚同封して把一张车票附在了信里给未来不知道该在哪个车站下车的你そこにあるなにげないことてのひらからこば...

千问 · 2011-10-31 22:06:15

神様（かみさま）：神いたずら：有两种意思 ①徒ら　是浪费的意思
②悪戯　是胡闹,恶作剧的意思在这里可以翻译成: 神的恶作剧...

千问 · 2011-10-31 22:06:15

神様のいたずら (神的恶作剧)歌：中岛爱きみが指でつくるフレームには
在你手做的框架里タンポポの绵毛が映り込むよ
映着蒲公英的绒毛格子窓　竹细工　急な阶段
格子窗竹工艺品陡峭的楼梯懐かしい景色もそのままだね
令人怀念的景色还是如旧塩田のにおいを吸い込んだら
...

千问 · 2011-10-31 22:06:15

上帝的恶作剧...

千问 · 2011-10-31 22:06:15

神之恶作剧= =...