麻烦逐词翻译下这句日语私、私に生まれてきて良かった。ほかの谁でもない、私に生まれてきて良かった

显示全部楼层 · 2011-10-31 11:53:16

私わたしwa ta shi 我私　わたしwa ta shi 我に ni助词无实意生まれて　うまれてu ma re te 出生，生，产きてki te 原型来る来，来到良かった　よかったyo ka t ta良い（よい）的过去式好ほかho ka其他のno的谁　だれda re 谁でもde mo助词都，无论ないna i 没有，不是私wa ta shi我にni助词无实意生まれて　うまれてu ma re te出生，生，产きてki te 原型来る来，来到良かった　よ...

千问 · 2011-10-31 11:53:16

很简单啊，翻译正确私、私に生まれてきて良かった。ほかの谁でもない、私に生まれてきて良かった我，作为我出生
真好。
其他的谁不是，
作为我出生
真好私（わたし）、私に生（う）まれてきて良（よ）かった。ほかの谁（だれ）でもない、私に生まれてきて良かった...

千问 · 2011-10-31 11:53:16

生む　动词不是出生是生产产生出生是个名词。对我来说，我能被生下来真是太好了。不是其他的谁，我能被生下来真是太好了...

千问 · 2011-10-31 11:53:16

就如译文翻译。。...

麻烦逐词翻译下这句日语 私、 私に 生まれてきて良かった。 ほかの谁でもない、 私に生まれてきて良かった

麻烦逐词翻译下这句日语私、私に生まれてきて良かった。ほかの谁でもない、私に生まれてきて良かった