别往心里去

显示全部楼层 · 2009-8-3 09:21:13

应该是don't take it personal看看 take it easy 就知道了在这两个表达里面 take 都有表示态度的意思而easy 和 personal 都是形容词所以是don't take it personal看这句 ~You must not take my remarks personally. 你可不要把我的话看成是针对你个人的。于是乎~don't take it personally.不要把它当做针对你个人的。可以这么翻译...

千问 · 2009-8-3 09:21:13

我在美剧two and a half men里听到一次是Don't take it personal...

千问 · 2009-8-3 09:21:13

Don't take it personally. Take it easy....

千问 · 2009-8-3 09:21:13

don't take it personally...

千问 · 2009-8-3 09:21:13

don't take it personally...