“期待一场邂逅，就算是短暂的一刹那，因为很想你。”如何翻译成英语？

显示全部楼层 · 2009-8-3 11:26:15

long for an encounter even though as short as an instance simply because of missing you ....

千问 · 2009-8-3 11:26:15

Longing for even a shortlest encounter, 'cause I miss you.期待哪怕刹那的邂逅，因为我想你。（就算最短暂最短暂的~~~···）不知道对不对楼主胃口......

千问 · 2009-8-3 11:26:15

I'm looking forward to a chance meeting, even if it's a short while, because I miss you so much!...

千问 · 2009-8-3 11:26:15

it is a to look forward to run into,let's assume that the time is very short,because miss you very much...