王阳明全集有带翻译的版本吗？除了北京燕山出版社的那个16卷本，那个太贵，且翻译的不太好。多谢！

显示全部楼层 · 2016-12-2 01:00:02

如果你看白话的，那个对你的害处可不是一点点了，首先阳明的摊子大，他各家弟子都只继承他一块，所以导致阳明后学会有“玄虚而荡（王龙溪那派），情识而肆（王心斋那派）”的问题出现。其次，阳明学义理之精奥不是一般人想翻译就翻译的了的，要对其义理做解释，必须要有深厚的阐释学功底，试想一个人如果对“心外无物”和“寸心无土”的区别都不知道，又怎么能把阳明公的原意解释出来呢？如有人真的了解到区别了，他又开始担心自己不能完整的表达出原著的意思了，就不太愿意做翻译工作了。你如真诚心找阳明学白话著作，请从牟宗三《心体与性体》入手。并建议你不要贪多，要学阳明学，先看《大学问》《拔本塞源论》两篇。如对此两篇有所感悟再看《传习录》《年谱》之类...

千问 · 2016-12-2 01:00:02

我刚刚看过《传习录》翻译根本不中看。文本基本上就是白话本了最好还是看原文的好...

千问 · 2016-12-2 01:00:02

不用什么翻译的认真看是能看懂的翻译了也就不准了...