设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 日语的问题

日语的问题

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2009-8-3 16:18:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
”のすぎて”应为”のみすぎて”。”すぎる”前应为动词连用形、形容词去掉“い”、形容动词词干。真剣（しんけん）shin ken两重意思：真刀、真剑;认真、正经。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-8-3 16:18:03 | 显示全部楼层
田中さんは昨日お酒をのすぎてべらべらだ。这句子漏了一个假名...正确应该是:田中さんは昨日お酒をのみすぎてべらべらだ。饮む（のむ）＋すぎる＝饮みすぎる原句少了一个み...意思是:昨天田中何太多了,一直说话说个不停...真剣(しんけん) shinken认真的意思......
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-8-3 16:18:03 | 显示全部楼层
田中さんは昨日お酒をのすぎてべらべらだ。你想表达的意思是：田中昨天喝酒多了，乱说话？这样说更好：田中さんは昨日お酒を饮みすぎて、べらべらだった。しんけん真剣认真的意思，等于热心、一生悬命、真面目等。。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-8-3 16:18:03 | 显示全部楼层
有错不是のすぎて 而是饮みすぎ真剣 しんけん shinken 认真的意思...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-8-3 16:18:03 | 显示全部楼层
田中さんは昨日お酒をのmiすぎてべらべらだshin ken 认真的意思...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行