翻译一下

显示全部楼层 · 2009-8-5 15:22:29

译为：我有一大堆的重要决定要去做我多么希望能时不时的见到你但是在这种情况下这是很困难的说话人的语气挺无奈的但是很有礼貌。...

千问 · 2009-8-5 15:22:29

我要做很多的决定。我希望能不时的看到你。但是在这样的状况下，很困难。...

千问 · 2009-8-5 15:22:29

我有很重要的决定我希望我可以每时每刻都看见你，是在这样境况它的下非常困难...

千问 · 2009-8-5 15:22:29

我有一大堆重要的决定要去做。（tons of大量的，许多）我多希望偶尔/时不时能够见到你。（用两个希望表示比一个更希望）但是他们在这种情况下（这）是很困难的。（这里表示的不是“it处于这种情况下”，因此逻辑主语不能省略。逻辑主语可以是宾格）...

千问 · 2009-8-5 15:22:29

按照整段的意思:我多么希望能够时常见到你,但是在目前的情况下是非常不容易的,因为有很多重要的事情要由我来决策....