大陆引进的日本动画片~在动画名称与人物姓名上翻译的出入为什么会那么大

显示全部楼层 · 2006-4-24 18:25:45

某些领导的恶趣味……这种问题问为什么是没有意义的……虽然我很想支持正版，但是这个问题上我只能说……去买盗版盘来看吧……或者从网上下载。现在各种翻译组很多，基本任何动画都会有翻译组在做。电视上的……每次听说有一部喜欢的动画要被引进，都不知是喜是忧……唉…………这个……和版权无关……

千问 · 2006-4-24 18:25:45

不会把人物名字和作品分开卖版权的……

千问 · 2006-4-24 18:25:45

可能因为大陆买不起版权费,所以把李小狼的名字改成了王小明(只是听说的,只做参考)

千问 · 2006-4-24 18:25:45

就是`~看日语的不错

千问 · 2006-4-24 18:25:45

除了这些，失落的宇宙变成宇宙形警，哎~

千问 · 2006-4-24 18:25:45

应该是学历的问题吧也许是一词多译吧

千问 · 2006-4-24 18:25:45

那我还是劝你看日语的会比较好，我本身也是看日语的，也是因为看了日语后就发觉日本人真的很会配音哦o^O^o

千问 · 2006-4-24 18:25:45

因为大陆翻译上还要顾及对小孩的教育,无缘无故的删减剧情和对话也是如此

千问 · 2006-4-24 18:25:45

这种问题还是等你成这方面人才了再尽力改变吧＾＾

千问 · 2006-4-24 18:25:45

在大陆,"大人"都认为看动画片的都是小孩子,有些不适宜或是擦边的自然就被删掉了.而且也不进行声优的培养,大陆的配音可以说是不堪入耳的....T T其实想看，可以在网上下载啊,如果要收藏自己刻张盘就有了.要不就去一些隐藏的动漫店,虽然都是些盗版但质量也有很不错的.我喜欢正版,可是买不到日本原版,引进版又被PASS...唉对于名词翻译本来就是仁者见仁智者见智,不过楼主说的这些的确有些离谱了