帮忙翻译一个英语句子

显示全部楼层 · 2009-8-7 09:18:09

虽然我心已碎，即使需要一辈子的时间去忘记你, 但我还是会再爱的sweetcatty123的这个翻译是对的。get over you 不能理解成摆脱你，忘记你是对的。可以翻译成：即使我已心碎，即使需要一辈子的时候去忘记你，但我还是要再爱一次。...

千问 · 2009-8-7 09:18:09

尽管我的心破碎了,我还是会爱,甚至需要用一生的时间来恢复...

千问 · 2009-8-7 09:18:09

虽然已经心碎，即使要花一生的时间去忘记你，我还是会再次体验爱情...

千问 · 2009-8-7 09:18:09

我爱我的心再次虽然是打破。即使需要终生摆脱你...

千问 · 2009-8-7 09:18:09

虽然我心已碎，即使需要一辈子的时间去忘记你, 但我还是会再爱的。...