设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 日语翻译

日语翻译

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2009-8-7 12:09:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是李清照的《声声慢》。寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急。雁过也，正伤心，却是旧时相识。 满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？但是直到这里。下面的是日语没有的部分。仅供参考。守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得？...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-8-7 12:09:55 | 显示全部楼层
日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~...


回复

使用道具 举报

千问 | 2009-8-7 12:09:55 | 显示全部楼层
缺乏饮用水杯和32凌消化道最难节寒家っ赛季或悲伤或暖卡卡っ寒气在痛苦与您鹅寻寻我BITEIKU或飞风敌UBEKI来我将非常短的晚上积极菊花随时随地与积表面闪光我老染色驯/ 稀土不断萎...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-8-7 12:09:55 | 显示全部楼层
虽然大致意思知道但是表达不出来这个诗意...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-8-7 12:09:55 | 显示全部楼层
这不是要翻译吧？拿来吓人的吧！...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行