这个法语怎么说

显示全部楼层 · 2009-8-7 12:52:32

第一句的意思是因为我习惯了你也就是我已习惯和你在一起吧avoirl'habitude de是有做某事的习惯 avais是未完成过去式的形式第二句是生日快乐...

千问 · 2009-8-7 12:52:32

avoir l`habitude de (inf)后面一般是加动词使用的，一般不加名词的。因为我没那拉鲁斯字典，也不敢给你翻译，要是翻译成因为我以前习惯了你，好像也可以。这句是不是文学作品里的？（天边我都是去翻译的很好的）...

千问 · 2009-8-7 12:52:32

因为我曾经习惯有你生日快乐...

千问 · 2009-8-7 12:52:32

正如我来生日快乐...

千问 · 2009-8-7 12:52:32