War was followed by many years of austerity.的翻译？

显示全部楼层 · 2009-8-7 19:54:32

战争随着多年艰苦的生活被挑起了。顺序没错啊，这不是被动语态吗，战争（war)被挑起（was followed)随着多年艰苦的生活（by many years of austerity），这不是很清晰吗？举个例子：we(我们）were（被）beaten(打败）by that team(那只队伍），还原过来就是that team beated us....

千问 · 2009-8-7 19:54:32

紧跟着战争的是几年的简朴~~这是按字面来翻译的~~战争后的几年是简朴的~这个是按它句子的意思来翻译~~~follow大可不用直译~~搞得清先后关系就可以了~~...