设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 求日语翻译 整个对话一起了 刚才失误了 ...

求日语翻译 整个对话一起了 刚才失误了

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2009-8-8 09:54:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
麻：でも、なんで急にれんらく してきた。 なんで麻：可是，为什么突然联系呢。为什么啊？陈：ただ、急に连络したいんだ。冗谈～～～陈：只是，突然想联系了阿。开玩笑的啦。麻：ぶっちゃけ君は 何がしたいの。 答えないと困るし 麻：其实你到底想干什么啊？你不会回答我会很为难的。あんたからだろ因为是你主动联系我的不是么？陈：ごめんね、そのぶっちゃけの意味はなに？何がしたいの？急にそんな问题を出すのはこっちも困る。 陈：不好意思啊，那个ぶっちゃけ（中文是：解释事物时所用的词汇 相当于 其实）是什么意思啊？想干什么啊？你出然提出那样的问题我也感到很为难啊。もし、迷惑をかけてあげて、ごめんね。私はなんの悪意も抱かないよ。如...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-8-8 09:54:18 | 显示全部楼层
一楼的基本上正确。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-8-8 09:54:18 | 显示全部楼层
LS翻译得非常好！...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行