请大侠翻译一个英语句子，好的追加70分，人格保证绝不食言！~~

显示全部楼层 · 2009-8-9 11:06:34

Would you like to go to the company picnic？你愿意参加公司的野餐活动么？I’m afraid I might have a terrible time~恐怕我会过的不愉快Would you like...表示你愿意吗，（你喜欢吗？）Would you like+to dogo picnic 表示去野餐， company表示公司的am afraid表示担心，恐怕。。。have atime表示过得怎么样 terrible是糟糕的，不好的，可怕的。have a terrible time就是过得不愉快！明白了吗？加油啊！...

千问 · 2009-8-9 11:06:34

Would you like to go to the company picnic？你愿意参加公司的野餐活动么？I’m afraid I might have a terrible time~恐怕我会过的不愉快Would you like...表示你愿意吗，（你喜欢吗？）Would you like+to dogo picnic 表示去...

千问 · 2009-8-9 11:06:34

你愿意参加公司的聚餐吗？我恐怕可能会有个不好的经历。（这句是意译：因为该句是将来时的虚拟语气，might/could/should/would+动词原型）直译为：我恐怕会度过一个不好的时光。...

千问 · 2009-8-9 11:06:34

你要去公司的野餐吗？恐怕我会过的不愉快的...

千问 · 2009-8-9 11:06:34

你想去参加公司的野餐吗？我恐怕我将会糟糕的（难熬的）度过那段时间。（have a good time玩的开心 have a terrible time 难熬的一段时间）...