两个德语问题

显示全部楼层 · 2009-8-12 00:37:03

1 Ihr=现在的Sie, seid=现在的sind2 这句话直译：白雪公主如同明澈的天一般，是如此的美丽。意译：白雪公主，因洁白无暇，更显美丽。...

千问 · 2009-8-12 00:37:03

1. - Wer ist die Schoenste im ganzen Land?谁是这个国家最漂亮的人？- Ihr seid die Schoenste im Land.您是这个国家最漂亮的人。为什么第二句要用复数Ihr来回答？Ihr是您的意思。2.Schneewittchen war so schoen wie der k...

千问 · 2009-8-12 00:37:03

1.原来德文里尊称不用 Sie，而用 Ihr，就像 Eure Hoheit，不是 Ihre 一样2.不是像明亮的一天，而是就像明亮的天那样。应该是因为她很白吧...

千问 · 2009-8-12 00:37:03

Der Koch mu?te sie(Lunge und Leber)in Salz kochen, und das boshafte Weib(Koenigin) a? sie auf und meinte, sie haette Schneewittchens Lunge und Leber gegessen....