设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 日语问题：到底该怎么判断みんな的意思啊？ ...

日语问题：到底该怎么判断みんな的意思啊？

11 |

4 | 2009-8-12 21:07:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

例如：みんなの日本语＝大家的日语みんな行くよ＝大家都去or都去みんな映画を见ることが好き＝大家都喜欢看电影或许你说的对，看句子结构吧，或者说翻译过来的感觉。加油...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-8-12 21:07:44 | 显示全部楼层

从语境来看，上下文结构等，不可能存在“大家”和“都”都没差的结果。名词和副词的接续也不同。...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-8-12 21:07:44 | 显示全部楼层

みんな根本没有都的意思只有全体，全部，大家的意思不信的话随便找个字典查下就知道了...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-8-12 21:07:44 | 显示全部楼层

大家和都得意思本身就差不多吧你觉得就翻译成“大家都”怎么样...

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行