迪达拉有个别名叫"但那"是怎么来的

显示全部楼层 · 2009-8-13 01:56:22

= =不是迪达拉的别名，而是迪达拉对蝎的特殊称呼。日文发音近似于“旦那” 罗马音是danna一种是晚辈对长辈的称呼,还有就是妻子对丈夫的称呼,也有大叔，大哥之意。迪达拉对蝎称旦那一般为大哥之意。蝎大哥嘛。...

千问 · 2009-8-13 01:56:22

不是别名，是尊称，意义很多，可翻译成老大，老板，先生之类的。比如银魂里总悟就是叫银时但那，因为银时比他大，而且是一家小私营企业的老板（汗，大误）。又如电影艺妓回忆录里，供养艺妓的男人就被称为但那。...

千问 · 2009-8-13 01:56:22

不是迪达拉的别名、是在电视版里、迪达拉叫蝎为“但那”。日本但那的意思有很多、百度有词条、感兴趣可以去看看…...

千问 · 2009-8-13 01:56:22

叫旦那的是迪达拉，不是小迪被人叫旦那
旦那听人有很多种解释有什么大哥，大叔的意思吧应该是那种比较亲密的叫法...