日语问题：这句话是不是写得太罗嗦了？

显示全部楼层 · 2009-8-15 11:42:58

这句话很正确并不罗嗦意思变了日本では、朝、人に会った时に何と言って挨拶をしますか原句的意思是日本早上见面是打招呼会说些什么而日本では、朝、人に会った时にどんな挨拶をしますか意思变为了变为日本早上见面时会打什么招呼问的内容不是招呼说些什么而是变为了打什么样的招呼了有问动作的意向...

千问 · 2009-8-15 11:42:58

对，太啰嗦了日本では、朝、人に会った时にどんな挨拶をしますか。楼主你这句就很好，很干脆，又能表达意思。...

千问 · 2009-8-15 11:42:58

一个句子可以有很多说法，就像小学课本一样，你现在去看看肯定觉得会很罗嗦，一个道理，因为是教材啊。...

千问 · 2009-8-15 11:42:58

楼主这是典型的中国式日语，课文用的很地道，虽说您改完以后从语法上说的通，但是没有这么说的...

千问 · 2009-8-15 11:42:58

我觉得可以，どんな可以换成なんno...